1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\an8}האם אתה זוכר שעבדת עם
יש מומחים רוסים?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
סליחה, על מה זה?

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,879
יש התקדמות עם השומה שלנו?

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,839
מסננים את החציר
חתיכה אחר חתיכה.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
אין כמו לעבור
כל חיי האהבה שלך

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,359
עם החבר הכי טוב של בעלך.
הם צוחקים

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
בלי זרים גבוהים ואפלים
לוקח אותי הצידה.

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,239
משהו חדש, או יוצא דופן?

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,559
מסין? לא שאני מודע לזה.

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
אם הם היו אחרי משהו,
מה זה יכול להיות

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,439
וזה בהחלט
מקושר לפיל דרייפר?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
סליחה, שכחתי את הכרטיס החכם שלי.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
דוד. צ'רלי מצא את השומה.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,239
נולדתי וגדלתי בהונג קונג.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,319
אבי היה ביוכימאי
ואקדמאי ב-HKU.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
אמא שלי...

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
...היא נהנתה מחיי הגולים...

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,599
...למרות שמעולם לא ממש הבנתי
מדוע בריטים הם גולים

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,239
כאשר שאר העולם
הם מהגרים.

20
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
כשהייתי בן 12,
אבי קיבל תפקיד בבריסטול.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
הלכנו הביתה...

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,319
...או שאני צריך לומר
ההפך מבית?

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
מה זה?
קליקים לשון

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
איך זה גרם לך להרגיש?

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
איך הרגשתי?

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
כאילו איבדתי חלק מעצמי.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
באוניברסיטה, היה לך
מערכת יחסים עם ניקי צ'אן?

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
אתה כבר יודע את זה
וזה בטופס ה-DV שלי.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,079
{\an8}ברברה נאנחת

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
{\an8}ברברה מכחכחת גרון

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,839
אוניברסיטה, הונג קונג.

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,119
הוא היה תואר שני במשפטים.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,159
הייתי באוקספורד ולמדתי מנדרינית.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
זו הייתה השנה שלי בחו"ל.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
זה היה 1997.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,839
רציתי להיות שם
למסירה.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
רגע היסטורי.

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
בגידה היסטורית.

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,639
200 שנה, הצבא שלנו
ודירת מסחר, חברינו,

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
ואז הממשלה שלנו נוטשת אותם
למפלגה הקומוניסטית הסינית.

41
00:03:06,600 --> 00:03:12,080
ניקי הייתה מנהיגת סטודנטים,
מתנגדים בחריפות לשלטון הסיני.

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
לפני שאתה שואל, אהבתי אותו.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,039
ואז, יום אחד,
הוא לא מגיע לדייט,

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,399
לא עונה לטלפון שלו.

45
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
אני כותב לו מכתבים - כלום.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
האם הוא נעצר?

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
בהתחלה נבהלתי
שהוא היה...

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,239
...אבל אז שמעתי מאחרים

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
הוא הצטרף לאחר
קבוצה פרו-דמוקרטית להתחמק ממני.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
מחזיר לי על שלנו
"בגידה היסטורית", אני מנחש.

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,999
ברברה נאנחת

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
מערכת היחסים שלי עם ניקי

53
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
היה קשור לתשוקה שלי
להונג קונג ולפוליטיקה.

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
אתה יודע, אני...

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
זה היה לפני שנים.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
והאם ראית
מר צ'אן מאז 1997?

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
במהלך שלי
חובות עבור MI6, כן.

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
הייתה לנו דליפה.

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,319
MI6 האמין שמישהו חדר

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
הקבוצה נגד בייג'ינג
תמכנו...

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
...סוכן המק"ס.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,159
נשלחתי להונג קונג כדי למצוא אותם.

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
הטלפון מצלצל

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
נו...? איך זה הלך?

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,079
מארק התקשר אלי בעצמו
ישר לאחר מכן.

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,919
מה, סמן כמו ב
מנהל GCHQ? ממ-ממ.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,239
הוא הציע לי את הפוסט -

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
סגן מנהל תפעול.
אתה צוחק.

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,679
ובכן, זה נהדר! דני, כל הכבוד!

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,039
אמרתי לא.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,879
אמרת מה?

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,999
הסיבה שהוא התקשר הייתה
כדי להבהיר את זה לגמרי

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
אני אצטרך להיות זמין 24/7.

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
ו...?

75
00:04:57,960 --> 00:05:01,399
ויש לנו שני ילדים קטנים,
הוא יודע את זה.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,759
הוא יודע מה אתה עושה.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
הוא הבהיר
יכולתי רק לעשות את העבודה...

78
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
אם היה לך טוב
אישה להישאר בבית - נכון. כֵּן.

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,239
הוא אמר שיש פוסט פנוי
ב-GCHQ בצוות סין

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
בכל זמן שרצית.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,559
פחות זוהר, יותר רגיל.

82
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
סלח לי, אבל הוא לעולם לא ישאל
בעל לסגת לאחור למען אשתו.

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,279
אני לא שואל אותך
לוותר על משהו שאתה אוהב.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,399
כן, טוב, הלוואי שהייתי שם

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,439
כדי שאוכל לומר לו בדיוק
מה חשבתי על ההצעה שלו.

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,679
דני מצחקק

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,279
תראה, נדבר. אנחנו נדבר.

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
אני מצטער, אני פשוט עייף.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
נסעתי כל הלילה

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
ואני עדיין צריך להפסיק
בקונסוליה. ממ-ממ.

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,519
כל הכבוד.

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,079
אתה כוכב...

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,919
פטפוט רדיו מכוניות
חכה, תחזיק מעמד.

94
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
מגיש החדשות מדבר מנדרינית

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,519
הכל בסדר? כֵּן.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,199
זה בסדר, רק ההפגנות.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
אל תדאג.

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,639
האם תנשק את הילדים בשבילי?
אני אעשה זאת.

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
אוהב אותך. אוהב אותך.

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
מגיש חדשות: של הונג קונג
מהפכת המטריה המתפתחת

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,839
הסלימה היום

102
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
עם הפגנות המוניות נוספות
ברחובות

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,959
כאשר המפגינים התעמתו
עם משטרת הונג קונג.

104
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
מפגינים צועקים
פעילים אומרים שהציעו רפורמות ל

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
שיטת הבחירות של הונג קונג

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
{\an8}יערער
התהליך הדמוקרטי.

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
אנחנו מאוד אסירי תודה ללונדון

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
על שליחת מישהו
בהתראה כל כך קצרה.

109
00:06:34,680 --> 00:06:37,719
הנשיא שי מבקר
בריטניה בשנה הבאה.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,559
הדלפות המפרטות את תמיכתנו ב
התנועות הפרו-דמוקרטיות,

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
מינימלי ככל שיהיה,

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,039
מתגלים מביכים מאוד
למשרד החוץ.

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,359
אין שום דבר בקיים
הסכמים שאוסרים זאת.

114
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
אולי,

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
אבל אנחנו מאמינים להדלפות האלה
הובילו בעקיפין

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
למעצר של שלושה מפגינים,
אולי יותר.

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
אז נצטרך למצוא
מקור הדליפות

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
או שהם ייסגרו
המבצע שלנו ב-HK...

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
...ואף אחד מאיתנו לא רוצה את זה.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
אלה מאיתנו שגדלו כאן...

121
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
... להרגיש אחריות.

122
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
מי הביא לך את ההדלפות?

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
עורך דין.

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,599
אחד המובילים ב
תנועת הכיבוש המרכזי.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
ואיך אני יוצר איתם קשר?

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
ובכן, הוא התבקש לפגישה
ברגע שהגעת.

127
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
לקחתי את החופש
של לסדר אותו.

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
מר ניקי צ'אן.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
אתה מכיר אותו?

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
סירנה מייללת

131
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
פטפוט

132
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
בי בה יא. אתה עדיין לובש את זה.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,279
ובכן, זה השם שלי.

134
00:08:05,280 --> 00:08:07,319
השם שנתתי לך.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,479
בי - יפה,

136
00:08:08,480 --> 00:08:09,559
בא - יקר,

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
כן - אלגנטי...

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
...ברברה.

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
לקחתי את החופש להזמין.

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,519
הא!

141
00:08:29,520 --> 00:08:31,319
כופתאות, כמובן.

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
כלומר, חיינו מזה
אלה כסטודנטים.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
אני לא מאמין שזה אותך שהם שלחו.

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,879
כל מחשבה על מי
מדליף למק"ס?

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
ישר לעסקים.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,919
יש לי מחשבות -
בגלל זה סימנתי את זה.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
למי שזה לא יהיה יש גישה עליונה.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,119
כל מה שאנחנו אומרים לאנשים שלך,
או שאנשיך אומרים לנו,

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,639
נראה שהמק"ס יודעת מיד.

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,479
אבל אין לי הוכחה.

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
ובכן, מקווה שאוכל לעזור עם זה.

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
{\an8}ויש לך משפחה עכשיו?

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
אני כל כך שמח שמצאת מישהו.

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
אַתָה? רַבִּים.

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,559
אין כמוך.

156
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
אה, אל תנסה להקסים אותי.

157
00:09:20,160 --> 00:09:22,679
אתה יודע, עזבת אותי
עומד מול הקולנוע הזה.

158
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
לא ענית לשיחות שלי,
לא ענית למכתבים שלי.

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
ממ. זה היה שגוי.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
לא הייתי צריך להתנהג ככה.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
אבל האם באמת הייתי כל כך גרוע

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
שהיית צריך ללכת ולעבוד בשבילו
האויב הקולוניאלי הישן בנקמה?

163
00:09:40,520 --> 00:09:44,199
אני כאן כדי לעזור לך לעבוד עם
האויב הקולוניאלי הישן

164
00:09:44,200 --> 00:09:45,679
נגד החדש.

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,839
"האויב של אויבי", וכל זה.

166
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
חשבת עליי פעם?

167
00:09:50,200 --> 00:09:53,519
לא. אף פעם.
ניקי מצחקק

168
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
וגם אם ניסיתי שלא,
שמך המשיך לצוץ,

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,359
"ניקי צ'אן, המתפתחת
כוכב הבר בהונג קונג.

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,039
"ניקי צ'אן, גיבורת זכויות האדם.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
"ניקי צ'אן, הונג קונג
המגן הגדול של הדמוקרטיה".

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
אני מוחמא.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
אז...

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,239
...אתה...?

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,319
יש לך רשימה של
אלה שאתה חושד בהם

176
00:10:16,320 --> 00:10:18,559
של העברת מידע למק"ס?

177
00:10:18,560 --> 00:10:21,039
המידע שדלף היה
ידוע רק על ידי שלושה אנשים -

178
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
שניים מהם הקולגות שלי
התנועה הפרו-דמוקרטית...

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
והבחור שלך בשגרירות.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
רופרט רייט.

181
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
בְּסֵדֶר.

182
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
בסדר, בוא נשטוף אותם.

183
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
נכון, אממ...

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
...אני צריך ללכת.

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,799
תודה לך...

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,319
תודה על הכופתאות.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
ממש עליתי
ללכת ל-24 שעות.

188
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
נכון, הנה...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
...מחר, שעת צהריים.

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
ואני שמח שזה אתה...

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
...שהיה לנו את זה
הזדמנות להיפגש שוב.

192
00:11:43,040 --> 00:11:45,799
הלן הואן? לִכבּוֹשׁ?

193
00:11:45,800 --> 00:11:48,319
נכס של Occupy, אבל אחד משלנו.

194
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
שמה הופיע בהודעות המק"ס.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,079
היא צריכה לצאת.

196
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
אני אראה מה אני יכול לעשות.

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,839
הטמינו מלכודת, שתלו כמה מובילים,

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,519
ואז לראות איזה מהם בסופו של דבר
בידי המק"ס

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
או עיתונות בייג'ין.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
אז נדע מי ההדלפה שלנו.

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,399
טיפלתי בעמית שלי.

202
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
הנה קובץ על שני נכסים נוספים
עבור כל אחד משניכם ברשימה.

203
00:12:36,600 --> 00:12:38,919
תגיד להם שאנחנו מתארגנים
להוציא את האנשים שלנו החוצה במהירות

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,519
ואז לראות איזה מהם
פשיטה על דירות הנכסים.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,319
מה לגבי הנכסים עצמם?

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
הם בטוחים.

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
כבר במעבר.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,999
אני פונה לתומכים
באוניברסיטה היום -

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,439
אתה רוצה לבוא?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
ממש כמו בימים ההם.

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
אל תחשוב שאני אפול לזה
מנהיג סטודנטים לפעול שוב.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
שווה לנסות.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
הטלפון מצלצל

214
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
היי. דני?

215
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
זה מוקדם שם, לא?

216
00:13:11,560 --> 00:13:13,999
אה, כן, השעה כמעט חמש.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
לא יכולתי לישון.

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
הכל בסדר?

219
00:13:18,080 --> 00:13:19,639
אני פשוט, אתה יודע,

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,239
לא הצלחתי להשיג אותך אתמול בלילה,

221
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
והבנים שואלים
כשאתה חוזר הביתה.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
עייפתי אותם בפארק,

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,399
אז הם טובים. הם מסתדרים.

224
00:13:28,400 --> 00:13:29,919
הם פשוט מתגעגעים אליך.

225
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
אותו דבר כמוני. אני מתגעגע אליך.

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
גם אני מתגעגע אליך.

227
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
פטפוט מפגינים

228
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
מפגינים מזמרים וצועקים

229
00:14:24,320 --> 00:14:26,479
הדלת נפתחת

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
BOO של קהל

231
00:14:38,320 --> 00:14:41,960
המשטרה מדברת מנדרינית

232
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
לא, לא, לא.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,919
תן לי ללכת!

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
תעזוב אותי.

235
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
יש לי מעמד דיפלומטי -
אתה לא יכול...

236
00:15:30,240 --> 00:15:32,679
הקונסוליה צריכה לעשות
תלונה רשמית.

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,959
פטפוט חדשות בטלוויזיה

238
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
איפה רופרט?

239
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
הטלפון מצלצל

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,999
אלכס, מה קורה?

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,399
אנחנו מוציאים אותך החוצה. מַה?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,719
למה אתה מתכוון?

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,799
אף אחד מכם לא בטוח.

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,119
משטרת הונג קונג ערכה חיפושים
הדירה של הלן הואן

245
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
כמעט ישירות אחרי
שתלתם את הסיפור.

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
מה, רופרט רייט הייתה ההדלפה?

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
תמיד הלם כשזה אחד מאיתנו.

248
00:15:58,360 --> 00:16:01,679
ישוע המשיח,
הממזר האטוני הזחוח הזה.

249
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
תראה, אני חייב להישאר.

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
ברברה, המשימה הושלמה.

251
00:16:05,640 --> 00:16:07,439
מצאת את מקור הדליפה.

252
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
ובהינתן שהוא אחד משלנו,

253
00:16:09,000 --> 00:16:12,359
זה פוגע בך ובמכלול
של המבצע בהונג קונג.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,479
אני הולך למשרד
עכשיו לסגור את זה.

255
00:16:14,480 --> 00:16:17,239
MI6 נוטשים
תושבי הונג קונג

256
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
כשהם הכי זקוקים לעזרה בריטית.

257
00:16:19,600 --> 00:16:21,439
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותם למק"ס.

258
00:16:21,440 --> 00:16:22,799
כלומר, יש לנו מחויבות...

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,159
קיבלנו את האיש שלנו, ברברה.

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,679
קיבלת את האיש שלנו, למרבה הצער.

261
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
התנחם בזה.
מנתק את הטלפון

262
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
טלפון מזמזם

263
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
ברברה?

264
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
דני, אתה יכול לדבר?

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
כן, בטח. מה קורה?

266
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
מה קורה?

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
אתה חייב לקחת את זה.

268
00:16:44,440 --> 00:16:46,639
מַה? העבודה.

269
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
אתה בוכה?

270
00:16:48,880 --> 00:16:50,199
אוּלַי.

271
00:16:50,200 --> 00:16:53,199
אתה תיקח את העבודה, ואני אקח
עבודת צוות סין, ו...

272
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
אתה בטוח שאתה בסדר?

273
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
כֵּן.

274
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
אני אוהב אותך.

275
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
אני אוהב...
מנתק את הטלפון

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
וניקי צ'אן?

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,079
בפעם האחרונה שראיתי אותו,

278
00:17:17,080 --> 00:17:19,759
הוא נגרר
על ידי משטרת העם.

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
אלוהים יודע איפה הוא נמצא עכשיו.

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
ד"ר נאפייר, ברוך הבא ל-GCHQ.

281
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
סירנה מייללת

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,519
כפי שאנו יכולים לראות מהאחרונים הללו
קליפים שצולמו בטלפונים ניידים,

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,399
היה צורך להבריח אותם
מחוץ למדינה.

284
00:17:46,400 --> 00:17:51,279
בקיצור, ביטחון לאומי
משמש למלחמה

285
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
על החברה האזרחית של הונג קונג.

286
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
אתה מוזמן, ד"ר נאפייר.

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
ד"ר ברברה נאפייר,
ראש צוות סין, GCHQ.

288
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
סליחה שאני מאחר. אֵין בְּעָיָוֹת.

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,199
תודה לך על
עדות ממקור ראשון, ג'וליה.

290
00:18:10,200 --> 00:18:13,079
תוספת מאוחרת לסמינר של היום,

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
והנואם הבא שלנו מבית הספר
של לימודי מזרח ואפריקה,

292
00:18:16,360 --> 00:18:17,559
אוניברסיטת לונדון,

293
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
על ההתערערות על ידי ה
המק"ס של מערכת המשפט של הונג קונג,

294
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
מר ניקי צ'אן.

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
תודה, אדוני היושב-ראש.

296
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
החיים שלי הפכו לבלתי אפשריים.

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,199
המדינה הסתכלה
כל תנועה שלי,

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
לקוחות פחדו לפנות אלי,

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,039
אנשים פחדו
להיראות איתי.

300
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
הייתי חייב לצאת.

301
00:18:46,440 --> 00:18:49,359
היה לי מזל גדול בבית הספר
ללימודי מזרח ואפריקה

302
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
הציע לי הרצאת אורח.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,799
אני יכול לעשות יותר כדי לעזור
האופוזיציה של הונג קונג

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
ומתנגדי המשטר כאן,

305
00:18:58,000 --> 00:19:00,039
בכך שאומרים לעולם,

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
או לפחות מי שיקשיב,

307
00:19:02,760 --> 00:19:04,239
מה קורה שם.

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,959
כמה זמן אתה כאן?
כמה חודשים.

309
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
ולא יצרת קשר?

310
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
יש לך את החיים שלך.

311
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
היית צריך.

312
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
לא ידעתי מה
קרה לך.

313
00:19:17,760 --> 00:19:19,439
ראיתי אותך מדבר באותו יום.

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
ראיתי אותך עצור.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
הם התעללו בך?

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
לא יותר גרוע מאחרים.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
ואתה?

318
00:19:29,920 --> 00:19:33,159
אתה כבר לא איתה
השירות החשאי של הוד מלכותה?

319
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
אה...

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
... נפרדנו.

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
חילוקי דעות -
מעל הונג קונג, למעשה.

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
מַה?

323
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
לפעמים אני חושב
עשיתי טעות...

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
...לא מופיע ב
הקולנוע באותו לילה.

325
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
25 שנים נאלצתי לתהות, "למה?

326
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
"למה יצאתי על
אישה אחת שאהבתי אי פעם?"

327
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
נו, למה עשית?

328
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
אתה זוכר מתי אני סוף סוף
לקח אותך לראות את ההורים שלי...

329
00:20:18,240 --> 00:20:20,319
...והסתערת קדימה
ללחוץ את ידה של אמא שלי

330
00:20:20,320 --> 00:20:21,759
בזמן שנאבקתי במעלה המדרגות

331
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
נושא את כל אלה
תיקים ופרחים ו...?

332
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
אתה יודע מה אמא שלי אמרה
לי במטבח? מה?

333
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
היא אמרה שאני נראה כמו המגניב שלך.

334
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
אני כל כך מצטער, ברברה.

335
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
אני מתחנן שתסלח לי.

336
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
הו!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
כמובן שאני סולח לך!
זה מים מתחת לגשר.

338
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
אבל, אממ...

339
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
...אני חייב ללכת.

340
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
זה מאוד נדיב מצידך.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
אני מקווה ש
אנחנו יכולים להיות חברים לפחות,

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
בזמן שאני בגלות כאן.

343
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
כַּמוּבָן.

344
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
ו...

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
...אם אוכל לעזור לך
מצב בכל דרך...

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
בסדר, זה נהדר.

347
00:21:49,520 --> 00:21:54,799
אני מאמין שאני אראה
כולכם בעוד שבועיים, בסדר?

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,079
תודה, חבר'ה.

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
בסדר, טוב, רק תעשה לי טובה -

350
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
פשוט להפעיל את זה שוב...

351
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
...רק ליתר ביטחון. כֵּן.

352
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

353
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
מה מעלה אותך לכאן?

354
00:22:08,120 --> 00:22:10,439
לא יכולתי לומר.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
החקירה הגרעינית של סין.

356
00:22:12,400 --> 00:22:13,719
אה...

357
00:22:13,720 --> 00:22:16,559
אני לא יכול לאשר ולא להכחיש.
דני מצחקק

358
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
כך גם לקח דיקי מרסטון המסובך
מעטפה חומה מהסינים?

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
חשבתי שאתה נכנס ל
לונדון לראות חבר אקדמי?

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,799
כֵּן. כן, אני חייב ללכת.

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,399
אל תשכח את הבנים
יש היום רוגבי. בְּסֵדֶר.

362
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
כֵּן. אני אראה אותך. נתראה מאוחר יותר.

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
סירנה מייללת

364
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
היכנס.

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
שלום?

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,799
לא מפריע, נכון?

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,879
לא, בכלל לא.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
הסמינר הסתיים. אה.

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
בבקשה, שבי.

370
00:23:04,200 --> 00:23:08,120
העיתון שלך על ההדחקה
של Occupy, אתה יודע...

371
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
...זה מאוד עוצמתי.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
יש לי רק כמה הערות.

373
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
תמיד ישר לעסקים.

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,999
ראשית, מה אני יכול להביא לך?
קָפֶה? תֵה?

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
אממ, כוס מים תהיה בסדר.

376
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
שתי קרציות.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
הדלת נפתחת

378
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
הדלת נסגרת

379
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
הדלת נפתחת

380
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
פעם מרגל, תמיד מרגל.

381
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
הדלת נסגרת
מה זה?

382
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
מוצמד לדלת שלי הבוקר.

383
00:23:58,840 --> 00:24:00,359
וזה לא מרגיז אותך?

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
כן, קצת.

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
מתרגלים לזה.

386
00:24:04,120 --> 00:24:06,199
אני מתכוון, ניקי, זה נורא.

387
00:24:06,200 --> 00:24:10,839
"מרגל. בוגד. סולן של המק"ס."

388
00:24:10,840 --> 00:24:13,119
יש חוקי לשון הרע במדינה הזו.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
תסתכל על קובץ האימייל שנמחק שלי.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,279
יש דרכים להתחקות אחר
האנשים ששלחו את אלה -

391
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
בעלי יידע.

392
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
בוא נשתה משקה.

393
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
זה קצת מוקדם, לא?

394
00:24:27,880 --> 00:24:29,559
זו שעת קוקטייל בהונג קונג.

395
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
פטפוט

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
אתה יודע, אתה צריך לדווח על זה.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
תן לזה ללכת.

398
00:24:36,720 --> 00:24:37,959
לתת לזה ללכת?

399
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
אתה לא יכול.

400
00:24:40,520 --> 00:24:44,200
ניקי, זה קמפיין ברור של המק"ס
להרוס את האמינות שלך.

401
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
זה מגיע עם השטח.

402
00:24:51,920 --> 00:24:56,199
כן, ולמצוא ולעצור
גם האנשים האלה באים עם זה.

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,759
אני יודע מי הם -

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,879
סטודנטים בהונג קונג.

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,119
אחת זרקה עליי ביצים
יוצא מהרצאה בשבוע שעבר.

406
00:25:02,120 --> 00:25:03,919
ובכן, אני מקווה שהמכללה
עשה משהו. הא!

407
00:25:03,920 --> 00:25:05,839
הסטודנטים עברו קיצוניות.

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,879
הם חושבים שזה לא אלים
מפגינים כמוני

409
00:25:07,880 --> 00:25:09,359
הם בזבוז של מקום,

410
00:25:09,360 --> 00:25:12,679
שלא השגנו כלום
עם עשרות שנים של מחאה שלווה.

411
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
אבל אלימות תאבד אותך
אהדה בינלאומית.

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,639
בדיוק,

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,839
וזו הטעות ש
אלה שהקצינו אותם

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
רוצה שיעשו.

415
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
ומי זה?

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
המק"ס.

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,559
באופן סמוי, כמובן,
להכפיש את התנועה שלנו.

418
00:25:30,560 --> 00:25:34,719
אם הם יכולים לשכנע את הבריטים
הממשלה שאני מרגל המק"ס,

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
יגרשו אותי וישלחו אותי
ישר למחנה חינוך מחדש.

420
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
אבל מי יאמין להם?
אתה שונא את המק"ס.

421
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
בילית את כל חייך
מתנגדים להם.

422
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
בטח, אבל...

423
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
...הם מאוד חכמים.

424
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
אני מתערב על כמה מהחבר'ה שלך
למטה ב-GCHQ תאמין להם.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
הו, קדימה.

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,879
אני בטוח שאם תסתכל בקבצים שלך,

427
00:25:54,880 --> 00:25:58,199
אתה תמצא אותי בשם מרגל המק"ס
בהודעות שיירטו.

428
00:25:58,200 --> 00:25:59,639
אני יודע שאתה לא יכול להגיד לי,

429
00:25:59,640 --> 00:26:00,999
אבל אני לא אתפלא בכלל.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,599
נכון, אני לא יכול להגיד לך.

431
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
ואני לא הייתי רוצה שתעשה זאת.

432
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
ולרגע,
אני כאן איתך ואני בסדר.

433
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
וִיסקִי? לא.

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
מים מוגזים.

435
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
צדקת...

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,559
...המק"ס מנסה להפליל אותך.

437
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
הם אפילו עשו פוטושופ
אתה לתוך תמונה

438
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
מחוץ לבית טייק אווי סיני של קרוידון.

439
00:28:37,880 --> 00:28:40,159
אנחנו יודעים שזה מעבר לים
תחנת המשטרה הסינית.

440
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
אז אני בקבצים שלך?

441
00:28:43,240 --> 00:28:44,479
היו.

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
טיפלתי בזה...

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,279
... לצמיתות.

444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
ברברה, את לוקחת
סיכון נורא.

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
אני מאמין שצריך לעשות
מה שידוע לנכון.

446
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
אתה יודע, הממשלה שלנו
יש רק אי פעם

447
00:28:58,640 --> 00:29:02,119
מנוצל ואז ננטש
הונג קונג ואנשיה.

448
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
אני לא הולך להיות צד במק"ס
לדפוק אותך שוב.

449
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
אני חייב לך את זה.

450
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
אנחנו חייבים את זה להונג קונג.

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
ניקי נושפת
מה זה?

452
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
מה זה? אתה בסדר?

453
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
ניקי?

454
00:29:32,920 --> 00:29:34,039
בואו נלך ברגל.

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
לא, לא. לא, לא, לא, לא.

456
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
מה זה?

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
אני צריך לספר לך סיפור...

458
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
...על ילד...

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
...לימד לשנוא את התרבות שלו...

460
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
...להתאבל על הסוף
של שלטון קולוניאלי.

461
00:29:54,720 --> 00:29:58,559
וזה לקח יפה,
אישה לבנה אלגנטית ויקרה

462
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
להראות לו את האבסורד שב
החינוך הקולוניאלי שלו.

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,599
ביליתי את 25 השנים האחרונות

464
00:30:04,600 --> 00:30:07,079
תוהה מה השתבש
בינינו, ברברה.

465
00:30:07,080 --> 00:30:11,039
הקשר שלנו היה תמיד
הולך להיות לא שוויוני,

466
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
בדיוק כמו מערכת היחסים
בין סין למערב.

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
למען השם, ניקי,
זה נשמע כמו דיבורים של המק"ס.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
אתה...

469
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
ניקי?

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
אלוהים, ניקי.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
ניקי, תגיד לי שאתה לא...

472
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
מה?!

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,199
W...?

474
00:30:48,200 --> 00:30:49,879
מתי הם הגיעו אליך?

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,359
מתי נעצרת?

476
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
מה, עינו אותך?
ככה?

477
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
לִפנֵי.

478
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
לִפנֵי? אבל אתה עבדת בשבילנו.

479
00:31:01,840 --> 00:31:05,159
לא, ראיתי אותך בהפגנה,
מה שאמרת.

480
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
נעצרת, ואתה...

481
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
המשטרה מדברת מנדרינית

482
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
אתה היית זה שדיווחת
ההדלפה לקונסוליה.

483
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
אתה טבעת את המלכודת.

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,399
רצית שישלחו לי.

485
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
לא, זה היה רק ​​מזל.

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,519
MI6 התקרבו
לגלות שאני סוכן MSS.

487
00:31:45,520 --> 00:31:49,159
לרופרט היו הרבה
אשמה של מעמד הביניים, כמוך,

488
00:31:49,160 --> 00:31:50,759
וחבר סיני -

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
כך הפכנו אותו.

490
00:31:55,720 --> 00:31:58,519
אם אתה רוצה להגן על עצמך
והחבר שלך,

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
תצטרך לקחת את הנפילה.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
שכנענו את רופרט בתמורה
על השגחתם.

493
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
"משגיח עליהם..."

494
00:32:14,240 --> 00:32:16,919
לאחר ששירת את 14 שנותיו.

495
00:32:16,920 --> 00:32:19,999
זה העונש של בריטניה
על שבירת סודות רשמיים,

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,399
לא שלנו.

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
אני מצטער שהיית צריך
לברר כך, באמת,

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,039
אבל אתה צריך לנסות לחשוב

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
מעבר לכל התעמולה
שהאכילו אותך.

500
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
המק"ס היא מעצמה אחראית.

501
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
סין היא לא רוסיה.

502
00:32:34,320 --> 00:32:35,840
אנחנו לא יוצאים אליו
לערער את המערב.

503
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
פעם אמרת שאתה רוצה
לעשות מה שהוגן וצודק.

504
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

505
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
מַה?

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
מה, אתה רוצה שאני אעשה
משהו בשבילך?

507
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
יצאת מדעתך?

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
יצאת מדעתך המזוינת?
לא, לא, לא.

509
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
מחקתי רק את הקבצים שלך

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
כי האמנתי במה
חשבתי שאתה עומד בעד.

511
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
ישוע המשיח,
כל זה היה הגדרה...

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
...מייל השנאה, האימייל. זִיוּן!

513
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
מאז אתה משחק בי
חזרתי להונג קונג.

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,719
שאקילי: הייתי צריך לראות.

515
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
ראית את מה שרצית לראות.

516
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
אם זה היה מתגלה,

517
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
אני אצטרך להיעלם, אבל אתה...

518
00:33:33,760 --> 00:33:36,279
אתה תאבד את העבודה שלך, תלך לכלא,

519
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
והחלק הכי גרוע...

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,759
...בעלך,

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,519
המנהל החדש של
פעילות ב-GCHQ,

522
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
הקריירה שלו תיהרס...

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
...וכך, אני מתאר לעצמי,
האם הנישואים שלך.

524
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
היי!

525
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
זה אתה, בארב?

526
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
שלום?

527
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
היי.

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
ברברה, מה לא בסדר?

529
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
היי, מה קורה?

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
אני רוצה להתגרש.

531
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
זו בדיחה, נכון?

532
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
למה לעזאזל...?

533
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
מאיפה זה בא?

534
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
אני פשוט, אממ...

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,119
זה אני. אני יודע, זה אני.

536
00:36:04,120 --> 00:36:07,759
לא הייתי בסביבה הרבה
מאז שאני מנהל,

537
00:36:07,760 --> 00:36:09,279
אבל, לא, זה נכון.

538
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
זה נכון -
וויתרת על כל כך הרבה בשבילי

539
00:36:11,960 --> 00:36:14,199
ואתה מתגעגע לזה, אתה יודע?

540
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
אני... אני אתפטר.

541
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
לא, רק עכשיו קודמת.

542
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
אתה לא יכול להתפטר. אני לא אתן לך.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
היית מתגרש ממני מוקדם יותר?

544
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
אני מתפטר מחר.

545
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
מַה?

546
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
מה קורה?

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
זה אני.

548
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
ברברה נושמת ברעד

549
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
אני כל כך מצטער, דני.

550
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
לוחשים: אני עושה
זה כדי להציל אותך...

551
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
...ממני.

552
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
אני פשוט...

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
אני רק צריך להתגרש.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. תראה, פשוט...

555
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
אם אתה יכול להסתכל לי בעיניים ו
תגיד לי שאתה לא אוהב אותי...

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
הקול רועד: ..אני אתן לך ללכת.

557
00:37:25,960 --> 00:37:29,839
ברברה מתייפחת ברכות

558
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
תגיד לי שאתה לא אוהב אותי.

559
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
אני אוהב אותך.

560
00:37:59,440 --> 00:38:00,799
דבר אחד.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
אמרת דבר אחד.

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
זה הדבר האחד.

563
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
אנחנו צריכים את כתובת ה-MAC
של ארגז חול בתוכנות זדוניות.

564
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
פתחנו במתקפת כופר
ב-NHS.

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
זה ינחת בתוכנות זדוניות
מתישהו בקרוב.

566
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
הוא מכיל טקסט מנדרינית.

567
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
הם יתקשרו למחלקה שלך.

568
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
מה אתה חושב?

569
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
אני חושב שזה הרבה טקסט בסינית.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
במונחי קידוד, זה שטויות.

571
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
מה המשחק שלהם?

572
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
לא יודע.

573
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
אני אתקשר לבלשנים.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,479
מה יש לך בשבילי?

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
זה פיל, לא?

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,559
ד"ר נאפייר. הו, ברברה, בבקשה.

577
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
מקס אמר שיש לך טקסט.

578
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
כֵּן. זה נראה כמו זבל.

579
00:38:58,520 --> 00:39:02,119
אה, לא בטוח שהייתי צריך
ראש המחלקה.

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,959
ובכן, אני צריך להחזיק את היד שלי,

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,759
לעשות את חלקי בעבודת הרטינה.

582
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
כֵּן.

583
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
יָמִינָה.

584
00:39:14,200 --> 00:39:16,399
אבל התגעגעתי לקפה של הבוקר שלי.

585
00:39:16,400 --> 00:39:19,079
אני לא חושב שאני יכול לעשות
זאת ללא קפאין.

586
00:39:19,080 --> 00:39:22,839
אתה לא תהיה מלאך ותביא לי א
לאטה ממכונית הקפה, בסדר?

587
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
כָּאן.

588
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
קח אחד בעצמך.

589
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
בשביל אשתו של הבוס, אני מניח.

590
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
תודה לך.

591
00:40:21,680 --> 00:40:22,999
אה.

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
סליחה, פשוט יותר מדי סלנג סיני.

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,639
קלווין, לעומת זאת, מסתיים על זה -

594
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
בני דודים בבייג'ינג.

595
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
נכון, אני אשאיר אותך לזה.

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
ברברה?

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
כֵּן?

598
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
הקפה שלך.

599
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
אה, כמובן.

600
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
מִצטַעֵר.

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
זקוק לקפאין.

602
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
פטפוט

603
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
יש לך את זה?

604
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
עשיתי את הדבר האחד הזה.

605
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
ג'ינגלים של שרשרת

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
עכשיו אני אף פעם לא...

607
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
...אי פעם רוצה לראות אותך שוב.

608
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
מעולם לא רציתי לפגוע בך.

609
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
יש לי מקום אחר שאני צריך להיות בו.

610
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
היי.

611
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
חזרת בזמן.

612
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
כֵּן.

613
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
ובכן, זה יום השנה שלנו.

614
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
מה קרה לשרשרת שלך?

615
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
אני, אממ...

616
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
נפטרתי מזה.

617
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
העביר את העבר לעבר.

618
00:43:44,440 --> 00:43:48,239
פושעים תמיד חוזרים
לזירת הפשע.

619
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
צחוק

620
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
אתה בסדר? ממ.

621
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
שלום לך. היי.

622
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
מה שלומך? כֵּן.

623
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
יום "כשדני פגש את ברברה" שמח,
שניכם.

624
00:44:02,840 --> 00:44:04,319
הכל בסדר, חברים?

625
00:44:04,320 --> 00:44:06,719
כן, הכל בסדר.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
הכל טוב.

627
00:44:09,920 --> 00:44:11,679
ובכן, מה שזה לא יהיה,

628
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
הלילה, אנחנו עוזבים את הבית בבית
ולעבוד בעבודה.

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,879
הרגיל שלך - לקחתי את החופש.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,079
צחוק
אה, תודה לך, רבי.

631
00:44:21,080 --> 00:44:22,519
גב' נאפייר.

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,039
תודה לך.

633
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
תודה, רבי.

634
00:44:26,480 --> 00:44:28,079
תודה לך, אדוני.

635
00:44:28,080 --> 00:44:29,360
אני אקח את אלה בשבילך.

636
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
לחיים. לחיים.

637
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
לחיים.

638
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
לפני 15 שנים...

639
00:44:44,920 --> 00:44:46,439
...ביום הזה,

640
00:44:46,440 --> 00:44:48,599
במסעדה הזו בדיוק,

641
00:44:48,600 --> 00:44:51,679
צעיר עצבני
יצא לדייט

642
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
עם סוכן MI6 יפהפה...

643
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
...רק בשבילו...

644
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
...החבר הכי טוב שנתקל בהם
ולברוח עם הילדה.

645
00:45:02,960 --> 00:45:05,879
התחתן איתה, לאחרונה ששמעתי.
חף מפשע, כבוד השופט.

646
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
עצרתי רק כדי לאסוף
עוף טיקה מסאלה.

647
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
שאלת אותי.

648
00:45:12,440 --> 00:45:13,479
כֵּן.

649
00:45:13,480 --> 00:45:14,920
למען ההגינות,
זה לא הלך טוב במיוחד.

650
00:45:17,160 --> 00:45:20,319
וכשהבאת אותו,
הרמתי את מבטי.

651
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
שם היית, באנורק שלך.

652
00:45:22,240 --> 00:45:23,639
זה היה ז'קט. כן, ממ-ממ.

653
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
ז'קט, בסדר.

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,240
וכשהסתכלתי למעלה חשבתי...

655
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
"..מי זה האיש היפה הזה...

656
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
"..מי אני רוצה להוציא
שארית חיי עם?"

657
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
אתה בסדר?

658
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
כן. כן, אני, אממ...

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,519
אני רק הולכת לנשנש
לשירותים.

660
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
אני אשאר שתי שניות.

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
היא מכחכחת גרון

662
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
כתוביות מאת Red Bee Media

663
00:47:09,090 --> 00:47:13,640
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0